đoản hậu
Définition
- Adjectif (Littéraire, vieilli) :
- Sans postérité mâle, sans héritier mâle : Décrit une personne, généralement un homme, qui n'a pas de fils pour perpétuer la lignée familiale.
- Infidèle, inconstant (sens régional ou archaïque) : Décrit une personne dont la loyauté ou les sentiments changent facilement, qui n'est pas fiable.
Exemples d'utilisation
Adjectif (sans héritier mâle) :
- Cụ ấy giàu có nhưng lại đoản hậu. (Il était riche mais n'a pas eu de fils.)
- Nỗi lo đoản hậu ám ảnh các gia đình xưa. (La crainte de ne pas avoir de fils hantait les familles d'autrefois.)
Adjectif (infidèle) :
- Lời hứa đoản hậu của hắn chẳng ai tin. (Personne ne croit ses promesses inconstantes.)
Utilisation avancée
- Terme de prosodie (Très spécialisé) : "thơ đoản hậu" ou "câu thơ đoản hậu" désigne un vers catalectique, c'est-à-dire un vers à qui il manque une syllabe (ou un pied) à la fin par rapport au mètre attendu.
- Bài thơ có một câu đoản hậu, tạo hiệu ứng bất ngờ. (Le poème a un vers catalectique, créant un effet de surprise.)
Variantes et mots apparentés
- Đoản (adjectif) : Court, bref. (Ex: - un texte court).
- Hậu (nom) : La postérité, les descendants. (Ex: - sans descendance).
Synonymes
- Sans héritier mâle : Vô tự, tuyệt tự.
- Infidèle : Bội bạc, phụ bạc, không chung thủy.
- Inconstant : Hay thay đổi, không kiên định.
Expressions idiomatiques
- Đoản hậu bạc tình (Expression littéraire) : Se dit d'une personne inconstante et ingrate en amour ou en amitié.
- Kẻ đoản hậu bạc tình ấy cuối cùng cũng cô độc. (Cette personne inconstante et ingrate a fini par être seule.)